Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères, / My dear sisters and brothers, (the English version is at the end of this article)
Vous le savez, j'aime bien me promener par monts et par vaux pour mes reportages de part le monde. Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas écrit.
Suivez votre guide, j'ai reçu une invitation de Panther, mon papaounet d'amour qui a traversé l'océan – vous vous en souvenez ? – pour rencontrer maman Shila. Cette fois, c'est moi qui vais dans son école de chiens-guides. Bouclez vos ceintures, nous décollons pour la GEB (=Guiding Eyes for the Blind) à New-York !
Je vais vous montrer un travail de toute beauté ! En visionnant la vidéo qui va suivre, issue de la page Facebook de la GEB, mon humaine a très émue.
Là, nous allons à la rencontre d'Ethan, un jeune homme qui, sans que l'on sache pourquoi, a commencé à perdre la vue et à développer de gros troubles moteurs lorsqu'il était encore à l'école enfantine. Quand il est entré à la high school, il a dû recourir à une canne blanche longue de détection de sa main gauche, et une canne d'appui de sa dextre pour pouvoir garder un maximum son équilibre. Je ne sais pas si vous arrivez à imaginer à quel point cela doit être difficile de se déplacer ainsi.
Un jour, un instructeur en locomotion lui a suggéré l'idée de recourir à l'aide d'un chien-guide. Ethan s'est alors adressé à la GEB.
Sans attendre, voici la vidéo en question. Au-dessous, j'ai traduit les commentaires joints à la vidéo sur la page Facebook de l'école.
Vous le savez, j'aime bien me promener par monts et par vaux pour mes reportages de part le monde. Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas écrit.
Suivez votre guide, j'ai reçu une invitation de Panther, mon papaounet d'amour qui a traversé l'océan – vous vous en souvenez ? – pour rencontrer maman Shila. Cette fois, c'est moi qui vais dans son école de chiens-guides. Bouclez vos ceintures, nous décollons pour la GEB (=Guiding Eyes for the Blind) à New-York !
Je vais vous montrer un travail de toute beauté ! En visionnant la vidéo qui va suivre, issue de la page Facebook de la GEB, mon humaine a très émue.
Là, nous allons à la rencontre d'Ethan, un jeune homme qui, sans que l'on sache pourquoi, a commencé à perdre la vue et à développer de gros troubles moteurs lorsqu'il était encore à l'école enfantine. Quand il est entré à la high school, il a dû recourir à une canne blanche longue de détection de sa main gauche, et une canne d'appui de sa dextre pour pouvoir garder un maximum son équilibre. Je ne sais pas si vous arrivez à imaginer à quel point cela doit être difficile de se déplacer ainsi.
Un jour, un instructeur en locomotion lui a suggéré l'idée de recourir à l'aide d'un chien-guide. Ethan s'est alors adressé à la GEB.
Sans attendre, voici la vidéo en question. Au-dessous, j'ai traduit les commentaires joints à la vidéo sur la page Facebook de l'école.
Vidéo-description : Au début, nous voyons Ethan se déplacer seul avec ses deux cannes. Plus loin, aussi, il enfile le harnais de travail adapté à Brandon, son labrador noir. Puis ils se mettent en route, se déplaçant relativement vite. Ethan s'aide toujours de sa canne d'appui à droite, et ses pas sont assurés par Brandon. Cette complicité est si belle !
Cliquer sur «regarder sur Facebook»
